Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kamus + koto + hodo ~ wa nai / inai
• Kata benda + hodo ~ wa nai / inai

【Informasi Tambahan】

Partikel hodo bisa diganti dengan kurai /gurai. Akan tetapi, umumnya yang biasa digunakan hodo karena hodo menekan tingkatan yang tinggi dibandingkan kurai/gurai.
Kurai/gurai memiliki kesan lebih kasual dibandingkan hodo, sehingga bisa digunakan pada situasi yang lebih kasual.

Penggunaan “hodo wa nai”

Tata bahasa “hodo wa nai” digunakan untuk menyatakan“paling” secara tidak langsung. Pola ini bersifat subjektif, jadi tidak bisa digunakan untuk sesuatu yang bersifat objektif.

Contoh:
Dobai no ba-ju karifa hodo takai tatemono wa nai desu. (Tidak ada bangunan yang tingginya setinggi Burj Khalifa di Dubai) (X)
Ba-ju karifa wa sekai de ichiban takai tatemono desu. (Burj Khalifa adalah bangunan tertinggi di dunia).(O)

Partikel hodo memiliki fungsi untuk menyatakan kisaran sesuatu, menekankan tingkatan, dan menyatakan perbandingan.

Pada pola kalimat “hodo wa nai”, partikel hodo ini memiliki arti seperti imbuhan “se-“ dalam bahasa Indonesia yang menekankan bahwa sesuatu memiliki tingkatan seperti itu. Sehingga dalam bahasa Indonesia pola kalimat ini bisa diterjemahkan. Tidak ada (A) yang se~ seperti (B). Dengan (B) adalah yang terbaik dari (A).

Contoh:
BTS (B) hodo yuumeina aidoru guruurpu (A) wa nai
Tidak ada grup idola yang terkenalnya (A) seterkenal seperti BTS (B).
Secara tidak langsung kalimat ini menyatakan bahwa BTS adalah grup idola yang paling terkenal.

Namun, perlu diingat pernyataan ini sifatnya subjektif menurut pembicara bukan sebuah fakta yang diakui secara objektif oleh semua orang.

Pola ini bisa juga digabung dengan pola kalimat ta koto ga aru (pernah) dalam bentuk negatif seperti pada contoh tiga kalimat terakhir.

Contoh kalimat

Chuugokugo hodo hatsuon ga muzukashii gengo wa nai.

中国語ほど発音が難しい言語はない。

→　Tidak ada bahasa yang pelafalannya sesulit seperti bahasa Mandarin.

Sushi hodo suki na nihon ryouri wa arimasen.

寿司ほど好きな日本料理はありません。

→　Tidak ada masakan Jepang yang saya sukai, sesuka saya pada sushi.

Tsukareta toki, onsen hodo rirakkusu sasete kureru basho wa nai.

疲れた時、温泉ほどリラックスさせてくれる場所はない。

→　Tidak ada tempat yang bisa memberikan relaksasi, serelaks seperti onsen ketika kita lelah.