Pola kalimat

• Kata kerja kamus / bentuk nai + ni kagiru
• Kata benda + ni kagiru

Penggunaan “ni kagiru”

Tata bahasa “ni kagiru” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, yang digunakan untuk menyatakan hal yang menurut pendapat pribadi merupakan suatu hal atau pilihan yang terbaik. Dalam ungkapan ini, terdapat nuansa penekanan pendapat pribadi yang umumnya didasari pada pengalaman pribadi, sehingga pendapat tersebut tentunya merupakan hal yang subjektif.

Jika diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lainnya, makna “~ni kagiru” sama dengan ungkapan “~ga ichiban ii to omou”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ni kagiru” dapat diartikan “(menurut saya) yang terbaik”. Pola yang diungkapkan dalam situasi percakapan kasual ini sering digunakan dengan kata “yappari / yahari”.

Perlu diperhatikan bahwa pola ini digunakan menyampaikan pendapat yang subjektif, sehingga tidak bisa digunakan pada kalimat objektif atau yang faktanya sudah jelas, seperti berikut ini :

× Byouki wo sugu ni naoshitai nara, byouin ni iku ni kagiru. (sebaiknya gunakan : “byouin ni itte kudasai” yang berarti “pergilah ke rumah sakit”)

Sebagai informasi tambahan, pola “ni kagiru” juga bisa digunakan menyatakan batasan atau cakupan tertentu. Jika diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lainnya, makna “~ni kagiru” sama dengan ungkapan “~ni gentei suru”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ni kagiru” ini dapat diartikan “hanya terbatas untuk/pada”. Tetapi, perlu diperhatikan bahwa bentuk yang lebih umum digunakan untuk mengungkapkan makna “terbatas untuk…” ini adalah bentuk “ni kagiri“, “ni kagitte” atau “ni kagirarete iru“.

Contoh kalimat

Tsukareta hi wa ofuro ni haitte hayaku neru ni kagiru.

疲れた日はお風呂に入って早く寝るに限る。
→ Di hari yang melelahkan yang terbaik adalah mandi dan segera tidur.

Kyuujitsu wa yappari ie de nonbiri suru ni kagiru.

休日はやっぱり家でのんびりするに限る。
→ Di hari libur yang terbaik adalah santai di rumah.

Yasetai nara, amai mono wo tabenai ni kagiru.

痩せたいなら、甘いものを食べないに限る。
→ Kalau ingin kurus, yang terbaik adalah tidak makan makanan yang manis.

Kuruma to ieba Toyota ni kagiru.

車と言えばトヨタに限る。
→ Berbicara tentang mobil, yang terbaik adalah Toyota.

Ano mise de arubaito shite mitakatta kedo, hatachi ijou ni kagirarete iru.

あの店でアルバイトしてみたかったけど、20歳以上に限られている。
→ Padahal saya ingin mencoba bekerja di toko itu, tapi terbatas untuk umur di atas 20 tahun.

Motte kite mo ii okane wa niman-en made ni kagirimasu.

持ってきてもいいおかねは2万円までに限ります。
→ Uang yang boleh dibawa hanya terbatas 20.000 yen.