Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “ni shite wa”
• Kata benda + “ni shite wa”

Penggunaan “ni shite wa”

Tata bahasa “ni shite wa” merupakan pola kalimat bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan kenyataan yang bertentangan dengan ekspektasi, dugaan, anggapan, atau penilaian yang sebelumnya dimiliki oleh pembicara ataupun yang dimiliki oleh orang-orang pada umumnya. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diterjemahkan menjadi “untuk ukuran” atau “padahal”.

Pola kalimat ini biasanya banyak digunakan untuk menilai atau mengkritisi orang lain, tetapi tidak umum digunakan untuk diri sendiri.

Contoh kalimat

Kono apaato wa toukyou ni shite wa yachin ga yasui node, keiyaku shiyou to omotte imasu.

このアパートは東京にしては家賃が安いので、契約しようと思っています。

Karena apartemen ini untuk ukuran di Tokyo harga sewanya murah, jadi saya bermaksud untuk membuat kontrak (untuk menyewa).

Ano ko wa jussai ni shite wa piano wo hiku no ga jouzu da to omou.

あの子は10歳にしてはピアノを弾くのが上手だと思う。

Anak itu padahal masih 10 tahun, tetapi saya pikir permainan pianonya hebat.

Kore wa yooroppa no kuruma ni shite wa yasui desu.

これはヨーロッパの車にしては安いです。

Untuk ukuran mobil Eropa, mobil ini murah.