Pola kalimat

Pola kalimat “n da mon” memiliki berbagai variasi. Dalam ragam tulisan, “mon” dapat diganti dengan “mono”.

• Kata kerja bentuk kasual + n da mon / mon
• Kata sifat i + n da mon / mon
• Kata sifat na + nan da mon / da mon
• Kata benda + nan da mon / da mon

Penggunaan “n da mon”

Tata bahasa “n da mon” merupakan gaya bahasa lisan yang umumnya lebih sering digunakan oleh anak-anak dan remaja wanita.

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan alasan yang bersifat pembenaran sepihak atau memaksakan alasan. Oleh karena itu, pola kalimat ini cenderung memiliki kesan egois dan juga kekanak-kanakan.

Dalam bahasa Indonesia pola kalimat ini dapat berarti “karena”. Akan tetapi, karena pola kalimat ini merupakan bahasa percakapan yang non formal, maka padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia mirip seperti “kan” untuk menyatakan alasan seperti contoh di gambar.

Biasanya pola kalimat ini ditambahkan dengan kata “datte” yang berarti “soalnya” untuk memperkuat kesan memaksakan alasan.

Contoh kalimat

A: Ano suteeki-ya-san wa ie kara chikai noni, nande ikkai mo itta koto ga nai no?
B: meccha takain da mon.

A：あのステーキ屋さんは家から近いのに、なんで一回も行ったことがないの？
B：めっちゃ高いんだもん。

A: Padahal toko steak itu nggak jauh dari rumah. Kenapa sekali pun belum pernah pergi ke sana?
B: Karena mahal banget.

A: Gomi wo chanto bunbetsu shinasai! Nankai mo ittan darou.
B: Datte, mendoukusain da mon.

A：ゴミをちゃんと分別しなさい！何回も言ったんだろう。
B：だって、めんどうくさいんだもん。

A: Pilah sampah dengan betul. Sudah dibilang berapa kali kan?
B: Soalnya kan merepotkan.

A: Kyou wa beddo de gorogoro suru dake na no?
B: Datte, yasumi nan da mon. Yukkuri shitai.

A：今日はベッドでごろごろするだけなの？
B：だって、休みなんだもん。ゆっくりしたい。

A: Hari ini mau guling-guling di kasur saja?
B: Soalnya kan libur. Ingin santai.