Pola kalimat

• Kata benda + “to iu to”

Penggunaan “to iu to”

Tata bahasa “to iu to” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu :

1. Menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu

Sama seperti fungsi tata bahasa “to ieba”, jika pola “A to iu to, B” diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lain, bisa dengan “A ni tsuite hanasu to, B”, sehingga maknanya adalah “ketika berbicara tentang A, hal yang paling tepat menggambarkannya adalah B”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “berbicara tentang”.

2. Memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal

Fungsi ini hanya dimiliki oleh pola “to iu to”, sehingga tidak bisa digantikan oleh tata bahasa “to ieba”. Pola ini ditemukan dalam percakapan ketika akan memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal, yaitu dengan pola “A to iu to B desuka?”, yang artinya “berbicara tentang A, maksudnya adalah B kan?”. Pada dasarnya, jika diartikan dalam bahasa Indonesia, maka akan sama dengan fungsi yang pertama, yaitu “berbicara tentang”.

Tata bahasa “to ieba” dan “to iu to” keduanya bisa digunakan menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu, tetapi ada fungsi yang hanya dimiliki “to iu to” yaitu untuk memastikan kembali terkait suatu hal.

Contoh kalimat

Menyatakan hal yang dianggap paling mencerminkan suatu topik tertentu

Juu-gatsu to iu to, harowin da ne.

十月というと、ハロウィンだね。

→ Berbicara tentang bulan Oktober, (yang paling tepat menggambarkannya) Halloween ya.

Nihon no koutsuu kikan to iu to, totemo benri da ne.

日本の交通機関というと、とても便利だね。
→ Berbicara tentang transportasi umum di Jepang, sangat praktis ya.

Memastikan atau menanyakan kembali terkait suatu hal

A : 来月、3人家族になるんです。

→ A : Bulan depan, akan menjadi tiga orang di dalam keluarga.

B : 3人家族というと、赤ちゃんがもうすぐ生まれるということですね。

→ B : Berbicara tentang tiga orang di dalam keluarga, berarti sebentar lagi bayi akan lahir ya.

A : 日本のアニメは世界中に人気があるね。

→ A : Anime Jepang terkenal di seluruh dunia ya.

B : アニメというと、最近人気になったのは「進撃の巨人」でしょう？

→ B : Berbicara tentang anime, yang menjadi terkenal akhir-akhir ini adalah “Shingeki no Kyojin” kan?