Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “furi wo suru”
• Kata sifat i + “furi wo suru”
• Kata sifat na (dengan “na”) + “furi wo suru”
• Kata benda + partikel “no” + “furi wo suru”

Penggunaan “furi wo suru”

Tata bahasa “furi wo suru” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal yang seolah-olah dilakukan, tetapi pada kenyataannya tidak dilakukan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, tata bahasa ini diartikan dengan kata “pura-pura”.

Contoh kalimat

Kono omise wa amari suki dewa nai keredo, tomodachi no mae nanode kyoumi ga aru furi wo suru.

このお店はあまり好きではないけれど、友達の前なので興味があるふりをする。

→ Padahal tidak terlalu suka dengan toko ini, tetapi di depan teman pura-pura tertarik.

Yonaka mo sumaho wo ijitte iru kedo, okaasan ga heya wo haittara sugu ni neta furi wo suru.

夜中もスマホをいじっているけど、お母さんが部屋を入ったらすぐに寝たふりをする。

→ Padahal tengah malam pun bermain smartphone, tetapi kalau ibu masuk ke kamar, (saya) pura-pura sudah tidur.

Gokiburi wa ugokazu, itsumo shinda furi wo shite, jitsu wa ikite iru.

ゴキブリは動かず、いつも死んだふりをして、実は生きている。
→ Kecoa selalu tidak bergerak dan pura-pura mati, tetapi sebenarnya hidup.