Tata bahasa “mattaku nai” merupakan pola kalimat bahasa Jepang yang menggabungkan kata keterangan “mattaku” yang  berarti “sungguh”, “sama sekali”, “seluruhnya” dan kata lain dengan bentuk negatif “nai”/ “masen” yang berarti “tidak”. Sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan dengan “sama sekali tidak”.