Tata bahasa “koto wa ~ga” termasuk dalam pola kalimat N3. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara mengakui fakta yang ada, tetapi hal tersebut tidak dianggap terlalu berarti karena hasil dari perbuatan atau kondisi tersebut tidak seperti yang diharapkan atau yang dibayangkan. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan dengan “memang benar, tapi~”. Apabila menggunakan pola bahasa Indonesia yang kasual, bisa juga digunakan dengan “ ~sih ~ , tapi ~“ yang akan lebih mirip dengan struktur bahasa Jepangnya.