Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “to no koto da”

Penggunaan “to no koto da”

Tata bahasa “to no koto da” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu informasi yang didapat dari orang lain. Dalam bahasa Jepang, pola ini memiliki fungsi yang sama dengan tata bahasa “da sou da”, dan bisa juga diganti dengan bentuk “to kikimashita” yang berarti “saya dengar”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia tata bahasa ini dapat diartikan “katanya” atau “saya dengar”. Dibandingkan dengan ungkapan lain yang memiliki fungsi yang sama, pola “to no koto da” terkesan lebih baku dan penekanannya juga lebih tegas.

Contoh kalimat

Nyuusu ni yoru to, ano jiko ni yoru giseisha ga inai to no koto da.

ニュースによると、あの事故による犠牲者がいないとのことだ。

→ Menurut berita, katanya tidak ada korban jiwa karena kecelakaan itu.

Raigetsu, ano kaisha no kuruma ni atarashii moderu ga deru to no koto da.

来月、あの会社の車に新しいモデルが出るとのことだ。

→ Bulan depan, katanya akan ada model mobil baru dari perusahaan itu.

Omise ga manseki nanode, ato sanjuppun kurai matanakereba naranai to no koto da.

お店が満席なので、あと30分くらい待たなければならないとのことだ。

→ Katanya karena restoran sudah penuh, harus menunggu sekitar 30 menit lagi.