Pola kalimat

• Kalimat 1 (ekspektasi) + tokoro ga + kalimat yang berlawanan dengan kalimat 1 (realita)

Penggunaan “tokoro ga”

Tata bahasa “tokoro ga” merupakan salah satu tata bahasa JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan suatu hal atau realita yang berbeda dari yang diduga atau diharapkan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “tokoro ga” dapat diartikan “akan tetapi (ternyata)”.

Perlu diingat bahwa berbeda dengan kosakata lainnya yang digunakan menyatakan “tetapi”, pola “tokoro ga” khusus untuk ungkapan menyatakan realita atau kenyataan yang berbeda atau berlawanan dari suatu hal yang diharapkan atau dari suatu ekspektasi, sedangkan kosakata lainnya biasanya penggunaannya lebih luas.

Contoh kalimat

Kyou wa isshoni asobu to yakusoku shita. Tokoro ga, kanojo wa yakusoku wo yabutta.

今日は一緒に遊ぶと約束した。ところが、彼女は約束を破った。
→ Hari ini berjanji untuk bermain bersama. Akan tetapi ternyata dia (perempuan) mengingkari janjinya.

Ano hito wa korareru to omotte ita. Tokoro ga, kekkyoku korarenakatta.

あの人は来られると思っていた。ところが、結局来られなかった。
→ (Saya) pikir orang itu bisa datang. Akan tetapi, ternyata pada akhirnya tidak bisa datang.

Ano hito wa futsuu no hito da to omotte ita. Tokoro ga, chokusetsu attara, totemo kirei na hito datta.

あの人は普通の人だと思っていた。ところが、直接あったら、とてもきれいな人だった。
→ (Saya) pikir orang itu adalah orang yang biasa-biasa saja. Akan tetapi, ternyata saat bertemu secara langsung, ia merupakan orang yang sangat cantik.