Pola kalimat

• Kalimat 1 + nazenara + alasan mengapa kalimat 1 terjadi + kara desu

Namun, perlu juga diperhatikan kembali pola kalimat dengan “kara” untuk menyatakan alasan. Polanya akan seperti ini :

• Kata kerja kasual / kata sifat i + “kara”
• Kata sifat na (tanpa na) / kata benda + “dakara”

Penggunaan “nazenara”

Tata bahasa “nazenara” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan alasan dari suatu hal. Kata ini digunakan di awal kalimat, dan di akhir kalimat akan diisi kata “kara” yang digunakan di akhir kalimat dan berarti “karena”, sehingga secara keseluruhan polanya adalah “nazenara ~kara desu”. Umumnya, sebelum kalimat dengan “nazenara”, akan ada kalimat keterangan akan suatu hal. Baru kemudian, ada pola kalimat “nazenara ~kara desu” yang menjelaskan alasan terhadap kalimat sebelumnya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “alasannya (adalah) karena”.

Kata “nazenara” bisa juga divariasikan dengan menggunakan kosakata lain yang fungsinya sama dengan itu, misalnya “nazenaraba”, “naze ka to iu to” atau “doushite ka to iu to”. Hal yang terpenting adalah tetap menggunakan kata “kara” di akhir kalimat dengan “nazenara” atau kosakata lainnya tersebut.

Contoh kalimat

Kare wa Toukyou e hikkoshita. Nazenara, kinmusaki ga Toukyou ni natta kara da.

彼は東京へ引っ越した。なぜなら、勤務先が東京になったからだ。
→ Dia (laki-laki) pindah ke Tokyo. Alasannya karena tempat kerjanya menjadi di Tokyo.

Kyou wa hayaku kaerimasu. Nazenara, kyou wa musuko no tanjoubi desukara.

今日は早く帰ります。なぜなら、今日は息子の誕生日ですから。
→ Hari ini (saya) akan pulang lebih awal. Alasannya karena hari ini adalah ulang tahun anak laki-laki.

Watashi wa kankoku de benkyou shitai desu. Nazeka to iu to, kankoku no bunka ni kyoumi ga aru kara desu.

私は韓国で勉強したいです。なぜかというと、韓国の文化に興味があるからです。
→ Saya ingin belajar di Korea. Alasannya karena (saya) tertarik dengan budaya Korea.