Pola kalimat
- Kata kerja bentuk kamus + you ni iu
- Kata kerja bentuk nai + you ni iu
Kata iu (mengatakan) dapat diganti dengan kata lainnya seperti tanomu (meminta), onegai suru (memohon), meirei suru (memerintah), chuui suru (memperingatkan), dan lain-lain.
Penggunaan “you ni iu”
Pola kalimat “you ni iu” digunakan untuk menyampaikan permintaan atau perintah secara tidak langsung. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diterjemahkan menjadi “berkata agar”.
Pola kalimat ini dapat digunakan dalam bentuk pasif (iwareru) sehingga bermakna bahwa seseorang telah mengatakan sesuatu kepada pembicara agar pembicara melakukan sesuatu.
Selain itu, apabila pembicara, melalui orang kedua, meminta kepada orang ketiga untuk melakukan sesuatu, maka bisa digunakan pola seperti “you ni itte kudasai” atau “you ni itte moraemasuka”.
Karena pola kalimat ini memiliki fungsi untuk menyampaikan permintaan atau perintah, maka sebaiknya hindari penggunaan kepada orang yang kedudukkannya lebih tinggi. Apabila ingin digunakan maka gunakanlah keigo (bentuk hormat).
Contoh kalimat
Yamada-san ni ashita no miitingu ni shusseki suru you ni iimashita.
山田さんに明日のミーティングに出席するように言いました。
→ Saya sudah berkata kepada Yamada agar dia hadir di rapat besok.
Maria-san ni pan wo katte kuru you ni onegai shimashita.
マリアさんにパンを買ってくるようにお願いしました。
→ Saya sudah bilang pada Maria agar membelikan aku roti.
Sensei ni repooto wo chekku shite kudasaru you ni onegai shimashita.
先生にレポートをチェックしてくださるようにお願いしました。
→ Saya sudah meminta guru untuk mengecek laporan.