Pola kalimat

• Kata kerja bentuk te + goran

Penggunaan “te goran”

Pola kalimat “te goran” digunakan untuk memerintah atau menyuruh lawan bicara secara halus untuk mencoba sesuatu. Sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi “cobalah”. Apabila ditambah dengan kata “nasai”, maka kesan memerintah atau menyuruhnya menjadi terasa lebih kuat.

Kata “goran” merupakan sonkeigo (bahasa hormat) untuk kata “miru” yang artinya “melihat” atau “mencoba”. Sehingga pola ini mirip dengan pola “te miru”. Hanya saja harus diingat, walaupun menggunakan bahasa hormat, pola ini tidak dapat digunakan kepada yang kedudukannya lebih atas karena tetap saja pola ini digunakan untuk memerintah.

Dalam kehidupan sehari-hari pola ini tidak terlalu sering digunakan. Biasanya hanya digunakan dengan orang yang sudah akrab dan kepada anak-anak.

Contoh kalimat

Mite goran, ano utsukushii yuuhi ga shizunde iku.

見てごらん、あの美しい夕日が沈んでいく。

→　Cobalah lihat! Matahari yang indah itu sedang terbenam.

Kiite goran, kono uta no merodii wa totemo suteki da yo.

聞いてごらん、この歌のメロディーはとても素敵だよ。

→　Cobalah dengar! Melodi lagu ini sangat bagus loh.

Tabete goran, kono chokoreeto wa kuchi no naka de tokeru yo.

食べてごらん、このチョコレートは口の中で溶けるよ。

→　Cobalah makan! Coklat ini meleleh dalam mulut loh.