Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kamus + “wake ni wa ikanai”
• Kata kerja bentuk negatif + “wake ni wa ikanai”

Penggunaan “wake ni wa ikanai”

Pola “wake ni wa ikanai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan hal yang tidak bisa, memang harus tidak, atau tidak ingin dilakukan karena ada alasan tertentu. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “harus tidak”, “tidak boleh” atau “tidak bisa”. Jika menggunakan kata kerja bentuk negatif sebelum pola “wake ni wa ikanai”, maka dalam bahasa Indonesia akan berarti “harus”. Untuk ungkapan yang lebih sopan, bisa gunakan “wake ni wa ikimasen”.

Contoh kalimat

Unten suru mae ni osake wo nomu wake ni wa ikanai.

運転する前にお酒を飲むわけにはいかない。
→ Sebelum berkendara harus tidak minum alkohol.

Mou yoru dakara, oogoe de shaberu wake ni wa ikanai.

もう夜だから、大声でしゃべるわけにはいかない。
→ Karena sudah malam, harus tidak berbicara dengan suara keras.

Sensei ga hanashite iru toki ni, gamu wo kamu wake ni wa ikanai.

先生が話しているときに、ガムを噛むわけにはいかない。
→ Saat guru sedang berbicara, tidak boleh mengunyah permen karet.