Pola kalimat

“Tara yokatta noni”

• Kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni
• Kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni

“Ba yokatta noni”

• Kata kerja bentuk ba + yokatta noni
• Kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni

Penggunaan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”

Pada pola kalimat sebelumnya kita sudah belajar mengenai “tara yokatta” / “ba yokatta” yang digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan atau keputusan pribadi pembicara. Sedangkan untuk pola kalimat “tara yokatta noni” / “ba yokatta noni”, fungsinya adalah untuk menyatakan penyesalan pembicara atas tindakan atau keputusan yang telah diambil oleh lawan bicara atau pihak lain di luar pembicara.

Oleh karena itu, pola kalimat “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” ini tidak bisa digunakan untuk diri sendiri.

Contoh:
Watashi wa kono kaban wo kattara yokatta noni.（×）
Anata wa kono kaban wo kattara yokatta noni.（〇）

Contoh kalimat

Shainryokou wa tanoshikatta desu yo. Ayu-san mo ittara yokatta noni.

社員旅行は楽しかったですよ。アユさんも行ったらよかったのに。

Wisata karyawannya menyenangkan loh. Sayang sekali, seharusnya Ayu juga pergi.

Ishikawa-san wa eigo ga dekiru kara, ima Amerika de shigoto shite iru yo. Kimi mo eigo wo benkyou shitara yokatta noni.

石川さんは英語ができるから、今アメリカで仕事しているよ。君も英語を勉強したらよかったのに。

Karena Ishikawa-san bisa bahasa Inggris, sekarang dia bekerja di Amerika loh. Seharusnya dulu kamu juga belajar bahasa Inggris.

Kyou wa kekkou samui desu yo. Kenta mo jaketto wo kireba yokatta noni.

今日は結構寒いですよ。健太もジャケットを着ればよかったのに。

Hari ini lumayan dingin loh. Seharusnya Kenta juga memakai jaket.

Mada onaka ga suite iru yo ne. Sakki no resutoran de takusan tabereba yokatta noni.

まだお腹が空いているよね。さっきのレストランでたくさん食べればよかったのに。

Kamu masih lapar ya. Seharusnya kamu banyak makan di restoran tadi.