Pola kalimat

• Kata kerja bentuk te + “kure to” + “iwareru” / “tanomareru”
買ってくれと言われる／頼まれる
• Kata kerja bentuk nai + “de kure to” + “iwareru” / “tanomareru”
買わないでくれと言われる／頼まれる

Penggunaan “te kure to”

Pola kalimat “te kure to” merupakan pola kalimat tidak langsung untuk menyatakan bahwa pihak pembicara dimintai tolong untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu oleh pihak lain.

Umumnya pola “te kure to” ini digabung dengan kata “iwareru” yang arti harfiahnya adalah “dikatai” atau “dibilang”. Selain dengan kata “iwareru” dapat juga digabung dengan kata “tanomareru” yang artinya “dimintai (tolong)”

Baik kata “iwareru” ataupun “tanomareru” dapat diterjemahkan menjadi “dimintai (tolong)” dalam pola kalimat ini. Sehingga pola kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi “diminta untuk”.

Mari bandingkan kalimat langsung dan tidak langsungnya.

Contoh kalimat langsung:
Maria-san ga “Tamago wo katte kudasai” to iimashita.
Maria berkata kepada saya “Tolong belikan saya telur”.

Contoh kalimat tidak langsung dengan “te kure to”
Maria-san ni tamago wo katte kure to iwaremashita.
Saya diminta untuk membeli telur oleh Maria-san.

Contoh kalimat

Tomodachi ga hikkoshi suru node, tetsudatte kure to tanomareta.

友達が引っ越しするので、手伝ってくれと頼まれた。

Karena teman akan pindah, aku diminta oleh nya untuk membantu (pindahan).

Kono hanashi wa himitsu dakara, otouto ni dare ni mo iwanaide kure to tanomareta.

この話は秘密だから、弟に誰にも言わないでくれと頼まれた。

Karena pembicaraan ini adalah rahasia, jadi aku diminta adik laki-laki untuk tidak mengatakan ini pada siapapun.

Senpai ni koohii wo katte kure to tanomareta.

先輩にコーヒーを買ってくれと頼まれた。

Aku diminta senior untuk membelikannya kopi.