Pola kalimat

• kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + sou ni nai / sou mo nai

Penggunaan “sou ni nai / sou mo nai”

Pola “sou ni nai / sou mo nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dianggap tidak akan bisa atau tidak memungkinkan untuk dilakukan, tidak bsia terjadi sebagaimana mestinya, atau untuk hal yang dirasa kemungkinan terjadinya sangat kecil. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “sepertinya tidak”, yang lebih detailnya “sepertinya tidak mungkin bisa” atau “sepertinya tidak ada kemungkinan untuk terjadi”.

Contoh kalimat

Ano mondai ga mada kaiketsu dekinai kara, kon’ya wa gussuri nemuresou ni nai.

あの問題がまだ解決できないから、今夜はぐっすり眠れそうにない。
→ Karena masalah itu belum bisa terselesaikan, malam ini sepertinya tidak bisa tidur nyenyak.

Ooyuki no eikyou de, shukkin dekisou ni nai.

大雪の影響で、出勤できそうにない。
→ Karena pengaruh salju lebat, sepertinya tidak bisa pergi bekerja.

Shigoto ga ooi kara, kono ato nomikai ni sanka dekisou ni nai.

仕事が多いから、この後飲み会に参加できそうにない。
→ Karena pekerjaan banyak, sepertinya setelah ini tidak bisa berpartisipasi ke pesta minum.