Pola kalimat

• Kata benda + “wo tooshite/wo tsuujite”

Penggunaan “wo tooshite/wo tsuujite”

Tata bahasa “wo tooshite” atau “wo tsuujite”, yang merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan dua hal, yaitu untuk :

1. Menyatakan suatu cara atau perantara, baik berupa kegiatan, orang, atau suatu benda, yang menyebabkan suatu hal terjadi, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “melalui”, serta untuk
2. Menyatakan suatu masa atau periode waktu, atau lebih detailnya adalah untuk menyatakan bahwa suatu kejadian terus terjadi dalam jangka waktu tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia diartikan “selama”.

Pada dasarnya, pola “wo tooshite” atau “wo tsuujite” bisa saling menggantikan, hanya saja “wo tsuujite” memiliki nuansa kuat yang memberikan makna bahwa “sebuah tindakan terjadi berdasarkan kehendak positif / proaktif dari pelaku tindakan”. Oleh karena itu, tidak semua kalimat yang menggunakan “wo tooshite” dan “wo tsuujite” bisa saling menggantikan.

Dansu saakuru wo tooshite tomodachi ga takusan dekita.

ダンスサークルを通して友達がたくさんできた。

→ Saya bisa mendapatkan banyak teman melalui klub menari (dance).

^{“Mendapatkan teman” yang bisa diartikan “berteman” di sini menunjukkan tindakan pasif.}

Dansu saakuru wo tsuujite tomodachi wo takusan tsukutta.

ダンスサークルを通じて友達をたくさん作った。

→ Saya membuat banyak teman melalui klub menari (dance).
^{Tindakan “membuat teman” dilakukan dengan niat positif (proaktif) dari pelaku tindakan.}

Cara/Perantara

Kono ibento wo tooshite, atarashii koto wo shiru koto ga dekimashita.

このイベントを通して、新しいことを知ることができました。

→ Melalui kegiatan ini, (saya) bisa mengetahui hal baru.

Kono ichinen no jugyou wo tsuujite, sama-zama na chishiki wo eraremashita.

この一年の授業を通じて、様々な知識を得られました。
→ Melalui pelajaran satu tahun ini, (saya) bisa mendapatkan berbagai pengetahuan.

Tabi wo tooshite, ooku no hito to deatte, iro-iro na keiken wo shimashita.

旅を通して、多くの人と出会って、色々な経験をしました。
→ Melalui perjalanan/petualangan, (saya) bertemu banyak orang, dan merasakan berbagai pengalaman.

Waktu

Daigaku seikatsu yonenkan wo tooshite, eigo nouryoku wo koujou saseru koto ga dekita.

大学生活4年間を通して、英語能力を向上させることができた。

→ Selama 4 tahun kehidupan perkuliahan, (saya) bisa meningkatkan kemampuan bahasa Inggris.

Kono kouen de wa, shiki wo tsuujite iro-iro na keshiki ga tanoshimemasu.

この公園では、四季を通じて色々な景色が楽しめます。
→ Di taman ini, selama empat musim (kita) bisa menikmati berbagai pemandangan.

Koko wa nenkan wo tooshite taifuu ga ooi desu.

ここは年間を通して台風が多いです。
（ここは　ねんかんを　とおして　たいふうが　おおい　です。）

→ Di sini banyak angin topan sepanjang tahun.