Pola kalimat

• Kata benda (orang atau kelompok) + “ni totte” / “ni totte wa”

Penggunaan “ni totte”

Tata bahasa “ni totte” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu pendapat atau penilaian terhadap suatu hal, dari sudut pandang suatu individu atau kelompok. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “bagi..”.

Contoh kalimat

Watashi ni totte, kono machi wa dai ni no kokyou da.

私にとって、この町は第二の故郷だ。
→ Bagi saya, kota ini adalah kampung kedua.

Watashi ni totte, tomodachi ya kazoku to isshoni iru toki ga ichiban shiawase da.

私にとって、友達や家族と一緒にいるときが一番幸せだ。
→ Bagi saya, waktu bersama teman atau keluarga adalah yang paling bahagia.

Anata ni totte, risou no kekkon aite wa donna hito desuka?

あなたにとって、理想の結婚相手はどんな人ですか？
→ Bagi Anda, orang yang seperti apa yang ideal sebagai pasangan menikah (Anda)?