Pola kalimat

• Kata benda + partikel “wa” + “betsu toshite”
• Kata kerja + “ka dou ka wa“ + “betsu toshite”

Penggunaan “betsu toshite”

Tata bahasa “betsu toshite” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan suatu hal terlepas dari atau tanpa memikirkan satu hal tertentu lainnya. Jika diungkapkan dengan bahasa Jepang lainnya, kata “wa betsu toshite” memiliki makna yang serupa dengan “..wa kangaenaide” yang berarti “tanpa memikirkan..”, “…wa fukumenaide” yang berarti “tidak termasuk..”, atau “..wa reigai de” yang berarti “kecuali..”. Oleh karena itu, sederhananya, dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “terlepas dari”. 

Contoh kalimat

Kachimake wa betsu toshite, minna de isshoni geemu wo suru koto wa tanoshii.

勝ち負けは別として、みんなで一緒にゲームをすることは楽しい。
→ Terlepas dari menang kalah, bermain game bersama dengan semuanya menyenangkan.

Ano kaisha wa, kyuuryou wa betsu toshite, hataraku kankyou wa yoi to omou.

あの会社は、給料は別として、働く環境は良いと思う。
→ Perusahaan itu, terlepas dari gajinya, menurut (saya) lingkungan kerjanya bagus.

Butsurigaku wa betsu toshite, hoka no jugyou wa kekkou dekiru ki ga suru.

物理学は別として、ほかの授業はけっこうできる気がする。
→ Terlepas dari Fisika, rasanya (saya) lumayan bisa pelajaran lainnya.